Nuestro concepto
Precisión: para lograr una buena traducción, el traductor debe
ser seleccionado y formado con detenimiento. En este sentido,
Oxford Translation Ltd tiene una gran ventaja. Nuestro equipo de
traductores - internos y externos - está formado por profesionales muy cualificados
que traducen exclusivamente a su lengua materna y que residen en
su país de origen.
Nuestro proceso
Cuando recibimos un documento de nuestro cliente, éste pasa a
un traductor especializado en el área en cuestión, qui sabemos
puede proporcionar una traducción fiel al texto original, tanto
desde el punto de vista terminológico como lingüístico. Antes de
comenzar la traducción, nuestros traductores examinan el
documento original en su totalidad para señalar cualquier duda
que puedan tener sobre la traducción (terminología, método a
emplear, etc.) con el fin de evitar problemas de última
hora. Durante el proceso de traducción, mantenemos un estrecho
contacto tanto con el cliente como con el traductor. Esta
comunicación es fundamental para garantizar que la traducción
final cumpla con nuestras estrictas normas en materia de calidad.
Nuestro equipo de traductores
Oxford Translation Ltd cuenta con un sólido equipo de
traductores acreditados y especializados con quienes trabajamos
desde hace varios años. Todos ellos traducen a su lengua materna
y sólo realizan traducciones dentro de sus áreas de
especialización - áreas que estamos seguros de
que dominan. Estos dos factores (el idioma de destino y el área
de especialización) son los puntos más relevantes a la hora de
seleccionar al traductor apropiado.
Para proyectos de gran volumen, organizamos un equipo de
traductores que trabaja en estrecha colaboración con nuestra
dirección para garantizar que la traducción que se entregue al
cliente sea consistente en cuanto a terminología, estilo,
títulos, diseño de las páginas, etc. Los traductores trabajan
bajo la supervisión del Jefe de Proyecto.
Además, los nuevos programas informáticos para traducción
facilitan la consistencia en el vocabulario; durante todo el
proyecto, las memorias de traducción se actualizan continuamente,
estando siempre a disposición de los traductores.
Copyright © 2007 - 2011 Oxford Translation Ltd. Todos los derechos reservados.